Fiche de police
voyageurs étrangers
au Grand-Bornand en 2026
CESEDA R.611-42 · CERFA 11719*02 pour tout voyageur non-UE. Pic biathlon décembre : Coupe du Monde IBU ~60 000 spectateurs sur 5 jours, clientèle scandinave + germanophone — multilingue FR/EN/DE/NO obligatoire. Conservation 6 mois, 450 €/infraction.
Article mis à jour le 5 juin 2026 · CESEDA R.611-42 · CERFA 11719*02
L'essentiel en 30 secondes
L'article R.611-42 du CESEDA impose à tout hébergeur marchand de tenir un registre pour chaque voyageur étranger non-UE. Support officiel : CERFA 11719*02. Conservation 6 mois minimum. Transmission sur réquisition.
Au Grand-Bornand, la spécificité tient à la Coupe du Monde IBU de biathlon qui draine en décembre jusqu'à 60 000 spectateurs sur 5 jours d'épreuves. Cette concentration extrême génère un pic d'arrivées multinationales sur une fenêtre de 7-10 jours : Norvégiens (non-UE), Suédois (UE), Finlandais (UE), Allemands (UE), Autrichiens (UE), Suisses (non-UE), Britanniques (Brexit), Italiens (UE), Russes (historiquement). Le tri UE / non-UE devient crucial pour ne pas ralentir le check-in.
Hors IBU, le profil est plus classique : ski village + Chinaillon avec une clientèle famille majoritairement française, complétée par UK (chalets traditionnels), Suisses week-end, et VTT en été avec accueil de la Coupe du Monde UCI MTB sur les bike park du Chinaillon.
Sanctions : 450 € d'amende de 1ère classe par infraction, plus tout préjudice constaté.
Procédure — ce que vous devez collecter
Le CERFA 11719*02 doit comporter pour chaque voyageur non-UE :
- Nom et prénom(s) (orthographe officielle du passeport)
- Date et lieu de naissance
- Nationalité
- Domicile habituel (adresse complète à l'étranger)
- Numéro de passeport ou de titre d'identité
- Date d'arrivée et date de départ prévue
Tri UE / non-UE clé au Grand-Bornand pendant IBU :
| Nationalité | Statut UE | Fiche requise ? |
|---|---|---|
| Allemands, Autrichiens, Suédois, Finlandais, Italiens | UE | NON |
| Norvégiens | EEE hors UE | OUI |
| Suisses | Hors UE | OUI |
| Britanniques | Hors UE (Brexit) | OUI |
- Conservation : 6 mois minimum à compter de la fin du séjour
- Transmission : sur réquisition de la gendarmerie
- Sanctions : 450 € d'amende (1ère classe) par infraction
Gendarmerie compétente — Le Grand-Bornand
La gendarmerie nationale couvre la vallée des Aravis. Le Grand-Bornand appartient à la Communauté de Communes des Vallées de Thônes (CCVT) avec La Clusaz, Thônes, Saint-Jean-de-Sixt et Manigod. L'unité gendarmerie compétente (Brigade territoriale ou Communauté de brigades selon les réorganisations) est à confirmer auprès de l'annuaire officiel.
Pour les coordonnées exactes (adresse, téléphone, horaires d'accueil) consultez l'annuaire officiel : lannuaire.service-public.gouv.fr.
Coordonnées détaillées brigade : annuaire service-public.gouv.fr.
Le Grand-Bornand — Profil de clientèle et pics opérationnels
Pic décembre — Coupe du Monde IBU biathlon
Le Grand-Bornand accueille chaque année en mi-décembre une étape majeure de la Coupe du Monde IBU de biathlon. ~60 000 spectateurs sur 5 jours d'épreuves, retransmission TV sur toute l'Europe centrale et nordique. Cette concentration draine :
- Allemands (UE) : fan-base biathlon majeure, supportrices Laura Dahlmeier historique, Denise Herrmann-Wick, Roman Rees
- Norvégiens (EEE non-UE) : équipe nationale + supporters — Johannes Thingnes Bø, Vetle Sjåstad Christiansen, Marte Olsbu Røiseland
- Suédois (UE) : équipe Sebastian Samuelsson, Stina Nilsson, Elvira Öberg
- Finlandais (UE), Autrichiens (UE), Suisses (non-UE)
- Tchèques (UE), Polonais (UE), Bulgares (UE)
La concentration d'arrivées sur 7-10 jours rend impossible la collecte manuelle des fiches au check-in — multilingue FR/EN/DE/NO en pré-arrivée numérique est la seule solution opérationnelle. Tri automatique UE / non-UE évite la friction pour la majorité européenne.
Saison ski hors IBU — village + Chinaillon
Hors IBU, Le Grand-Bornand fonctionne en deux pôles touristiques distincts :
- Village (1 000-1 300 m) : chalets anciens, fermes d'alpage rénovées, maisons de bourg. Clientèle famille majoritairement française, complétée par UK (chalets traditionnels) et Belges (UE).
- Chinaillon (1 300-2 000 m) : front de neige, immobilier neuf, ADR supérieur. Clientèle ski plus jeune, semaine fixe samedi-samedi.
Été — Coupe du Monde UCI MTB
Le Chinaillon accueille des manches de la Coupe du Monde UCI MTB (cross-country, descente) en été. Clientèle internationale cycliste — UK, US, Australie, Pays-Bas, Allemagne, Italie, Suisse. Volumes plus modérés qu'IBU mais turn-over élevé (épreuves 3-5 jours, suiveurs ~2 000-5 000 par étape).
Saisonniers et logement permanent — tension structurelle
Le Grand-Bornand emploie plusieurs centaines de saisonniers chaque hiver, notamment pour la Coupe du Monde IBU (hôtellerie, restauration, billetterie, sécurité). La pression sur le logement permanent est constante — sujet politique récurrent dans la commune. Cette tension explique le classement zone tendue (décret 2023-822).
Workflow pré-arrivée — pourquoi le multilingue est obligatoire
Au Grand-Bornand le check-in physique multilingue ne tient pas sur les pics IBU :
- Arrivées concentrées — samedi 14h-21h sur la semaine IBU, jusqu'à 30-50 check-ins par jour pour un opérateur de meublés moyen
- Diversité linguistique — FR (locaux), DE (Allemagne+Autriche+Suisse alémanique), NO (Norvège), SV (Suède), EN (UK, Pays-Bas, Belges, Russes)
- Multi-nationalités par séjour — groupes amis multinationaux fréquents sur IBU
- Arrivées tardives — vols soir Lyon-Saint-Exupéry ou Genève + route, train TGV Paris-Annecy + bus
Comment Chanlify automatise au Grand-Bornand
L'extension Conformité de Chanlify :
- Envoie un lien de pré-arrivée bilingue FR/EN 48 h avant le check-in (options DE, NO, SV sur demande — essentielles pour Coupe du Monde IBU)
- Permet au voyageur de saisir son identité et téléverser son passeport depuis son smartphone
- Détecte automatiquement la nationalité UE / non-UE (gain de friction important pour la majorité Allemands+Suédois+Finlandais UE)
- Génère la fiche CERFA 11719*02 pour les non-UE (Norvégiens, Suisses, Britanniques, Russes)
- Archive 6 mois et supprime automatiquement (RGPD)
- Expose les fiches sur réquisition à la gendarmerie
Inclus dans Chanlify à 19,90 € par logement et par mois.
FAQ
Questions fréquentes — Fiche de police Le Grand-Bornand
Pensé pour les hébergeurs du Grand-Bornand — Coupe du Monde IBU + UCI MTB + ski village
Automatisez votre
fiche de police hébergeur
Pré-arrivée multilingue FR/EN (DE/NO/SV sur demande pour IBU), tri automatique UE / non-UE, CERFA archivé 6 mois et supprimé auto. 14 jours gratuits, sans carte bancaire.